蝶变阿？你牛叉！
zoro
posted @ 2011年3月15日 15:39
in World
, 3486 阅读
今天闲逛，不经意间发现了蝶变：http://wiki.debian.org/zh_CN/FrontPage?action=recall&rev=87，还有freebsd的一篇帖子http://www.freebsdchina.org/forum/viewtopic.php?t=51346&postdays=0&postorder=asc&start=0，忽然一下豁然开朗阿，以前看Arch linux 的文档，一直搞不懂Linux怎么译成了你牛叉了，今天偶遇，真的一惊！
Debian译成蝶变感觉很不错？Linux译成你牛叉很霸气？不怎么觉得，反正我是看着别扭，听着也别扭！既然别扭，我还是看英文原版的自在，省得大便的时候尿开叉，吓着自己.
2011年3月19日 16:26
音译啊。。。自从走入新时代，好多英语词汇都翻译不出来了，反倒当年能译无数。估计把这玩意放到1800年不出10天翻译就出来了吧
2011年4月10日 08:28
感觉现在的音译怪怪的，不舒服。。。。